Oversat af Aalborg Pirat Movie
PREDATORS
Nej!
- Tag det roligt! - Fuck dig!
Faldskærmen åbnede sig ikke...
- Kun en skytte! - Hvordan ved du det?
Værd sød at stoppe det der...
Du skyder på de forkerte folk.
Hvordan jeg ved det?
For ellers ville denne samtale ikke have fundet sted.
Okay, så.
Vil du vise vej?
Nikolai. Jeg hedder Nikolai.
Hvad er det sidste du husker, Nikolai?
Krig.
Jeg var i Tjetjenien.
Der var et lysglimt -
- og da..
- Og da jeg vågnede op... - Faldt du.
Det skete også for mig. Jeg var i Baja.
Der kom et lysglimt og derefter et blackout.
Hvor er vi?
Måske ved hun det?
Sænker du ikke det våben?
Jeg har aldrig set denne jungle før. Og jeg har endda set de fleste.
Tror du det er Asien? Måske Afrika?
Der er det for varmt til. Og koordinaterne er helt forkerte.
Amazonas måske.
Jeg har set flere faldskærme.
- Hvilken vej? - Hvorfor.
Fordi jeg vil finde den person, som kastede mig ud af det skide fly?
Fandens!
Husker du noget som helst?
Jeg vågnede op i et frit fald.
Og dig?
Det samme her.
Har du nogen ide?
Ja. Er du i hæren?
Ikke helt.
Forbandede røvhul.
- Er du med ham? - Nej.
Hvorfor passer du ikke bare dig selv.
Vi har større problemer lige nu.
Okay, Boss... Hvad end du siger.
Jeg vil afslutte, hvad du startede!
Så du har reducerede antallet?
- Noget lignende. - Ja...
Måske skulle vi hjælpe ham i træet.
Hjælp!
Pis! Hjælp! En eller anden!
Hjælp!
Hallo?
- Jeg sidder fast i et satans træ! - Hvorfor holder du ikke din kæft!
Åh, gudskelov!
Hold op med at bevæg dig. Ellers knækker du grenen!
Har du noget, som du kan skære dig selv fri med?
Hvad? Nej, det har jeg ikke!
- Vi kan måske skaffe noget reb. - Bare gør et eller andet!
- Hjælp! - Det tog for lang tid.
Hjælp!
Hvem fanden er du?
Jeg er doktor.
Jeg var på vej til arbejde...
Kan nogen af jer fortælle mig -
- hvad fanden der sker her?
Din røv er for lækker.
Se der!
Hvem fanden er den fyr?
Hvad fanden er det?
Hvem ville gøre sådan noget?
Hvem end de er...
Så tager de trofæer.
I følge min kultur, så bliver den med flest trofæer, mest respekteret.
Så siger vi det...
Det er en test.
For at se hvordan vi håndtere pres.
Hvis det var en test, så ville vi være fra militæret.
Så er vi fremmede.
Der er noget andet.
Måske en l¸sesum. Ligesom tilbage i Tijuana.
Der kidnappede vi folk og satte dem ind i et lille rum.
Hvis løsesummen ikke blev betalt.
Satte vi ild til dem.
Jeg har hørt de her historier, hvor de eksperimentere med fanger. -
- Hvor de kommer stoffer i maden. - Det er ikke stoffer.
Var det en tropesygdom, ville vi kunne mærke det nu.
En masse motorik besvær og slørede syn.
Hvis det var et direkte adfærds eksperiment.
Så vil der være en pointe.
Hvad hvis vi er døde?
- Jeg skulle henrettes om to dage. - Jeg var i krig.
Det var jeg også.
Det her er helvede.
Sidst jeg så dig, havde du brug for en faldskærm for at nå dertil.
Det er ligegyldigt hvad der er sket eller hvorfor.
Nu er vi her.
Spørgsmålet er bare, hvordan vi slipper herfra.
Hvor skal du hen?
Til et højere terræn.
Vi burde holde sammen...
Så burde I følge mig.
Det vil jeg ikke gøre.
"Hydra-Fructis Leona-Gensis"
Den er virkelig giftig.
En lille skramme og du vil blive totalt lammet.
Tak.
Jeg skal nok passe på dig.
Du har fået dig en ven.
Hey, vi har brug for at hvile os.
Så hvil jer.
Du ligner en der godt kunne bruge det også...
Har du et navn?
- Hør her. - Undskyld...
Du vil gerne lege kongens efterfølger? Udmærket.
Og du vil gerne følge mig, okay. Men det her gør jeg ikke. -
- Jeg kan klare mig selv.
Vil du se noget sygt?
Og jeg er manden i solen.
Lad os bare sige vi har et stort problem.
Hvad er der med solen?
Den har ikke rørt på sig, siden vi kom.
Hvad tror du virkelig, der sker her?
Vil du vide hvad jeg tror?
Spence er skør, fra Alpha gruppen.
Cuchillo fra Cartel enheden.
Fra UF, dødspatrulje fra Sierra Leone.
Yakuza og dj¿velens slægt. De er FBI mest eftersøgte.
Og ham der...
Han skiller sig ud og han passer ikke ind.
Passer ikke ind i forhold til hvad?
Jeg vil skyde på at vi er blevet valgt.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Du kender junglen... alle spillerne. Jeg vil gætte på du er tidligere militær mand.
Black-Ops. Måske lejesoldat.
Har du et problem med det?
Nej, ikke lige nu.
Godt.
Den blev smidt her...
Ligesom os.
Ikke som os.
Du sagde de var valgt.
Valgt til hvad?
Satans!
Du ser godt ud der, Boss...
Pas på, ned!
Hjælp!
KL.12. 110 meter.
- Tag det. Skyd. - Det behøves ikke.
Hvad fanden er det?
Det udløste en dødmands fælde.
Det har ligget her i 2 uger.
Set ud fra nedbrydningen af hans krop.
Han var i position her.
Og skød i alle retninger.
Det var et sidste forsøg.
Special Styrkerne.
Hvorfor ligger de fælder til os?
Det var ikke ment til os.
Det var noget andet.
Noget meget større.
Større?
Dødsfælden var træstammen.
Vi tager os af dødsfaldet. Ligesom at vente i lang tid på et bytte.
Hvad end det var, så slap det igennem fælderne.
Og gjorde det her.
Lad os gå.
Hvad er det?
Ingenting.
Vi har brug for en ny plan.
Hvor er vi på vej hen?
Nogen har anbragt os på den her ø.
Der må være en udvej.
Hvad fanden var det?
Til helvede med det her!
Det her er noget pis! Jeg vil have et våben!
Kom nu, du har jo to maskinpistoler. En eller anden, giv mig en pistol.
Kom nu, Russer, du har jo en satans stor maskinpistol.
Kom nu, giv mig en pistol.
Giv mig en pistol, lige nu!
Giv mig en pistol.
Så hellere dø.
Hjælp!
Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig!
Du ser godt ud i dag, Boss.
Kom så! Kom så!
Fandens!
Så de... forsvandt bare?
Nej. Fløjte lyden.
Der blev kaldt på dem.
Okay, hør her!
Alle tæl jeres magasiner.
Vi må sikre os at vi har nok ammunition.
Genlad. Gør det nu.
Undskyld mig, men hvad fanden sker der lige her?
Vi bliver jaget.
Burerne, soldaterne, os alle sammen.
Vi er her for samme formål.
Denne planet er en jagtterræn.
Og vi er spillet.
Hvis i ikke har opdaget det endnu, er vi lige blevet testet.
De sendte hundene, ligesom du vil have gjort, hvis du jagtede et bytte.
Skyd og dræb.
De splitter os ad, og iagttager os.
De tester os.
Hvordan ved du det?
Fordi...
Det ville jeg gøre.
Fantastisk.
Vent!
Vi er kun syv personer.
Hjælp!
- Vent! - Hvad?
Det er en fælde.
Fanden ta mig!
Hjælp!
Kun en mand.
Får ham til at lide.
Får ham til at bløde.
Gør ham til et mål.
De sætter fælder op, og dræber dem der kommer.
Det ved jeg, fordi jeg har gjort det før.
Vi efterlader ham vel ikke?
Kig på ham. Han er fardig.
Der er intet andet vi kan gøre, vel?
Vel?
Vi efterlader ham.
Det kan vi ikke.
Okay, det er dit problem.
Hjælp mig!
Hvad gør vi?
Vi søger til et højere terræn.
Seriøst?
Vi er fanget på en alien jagt ø. Og du syntes løsningen er...
At forsætte?
Den ønsker at vi løber.
Det er sådan den jager.
Dette er hans jungle.
Hans spil.
Hans regler.
Hvis vi løber.
Dør vi.
Deres territorium.
Vi må vide hvem vi er oppe imod.
Hunde sporene fører den vej.
Vi går efter ham.
Hvad så?
Ingen bevægelser.
Vi er ikke de eneste der bliver jaget.
Hvad fanden er det for en?
Vi må gå! Nu!
Hvor blev den seje fyr af?
Han forlod os.
Den er her!
Løb!
Du lagde fælden for os!
Han lod os gå ind i en fælde.
Han lå og ventede på at den ting vil angribe.
Vi var lokkemaden!
Jeg havde brug for at vide hvem vi er oppe imod.
- Og nu ved jeg det. - En mand er død begrund af det her.
I morges var du parat til at dræbe ham.
Men det er for fanden ikke morgen nu, vel?
- I det mindste døde han ikke forgæves. - Hvorfor?
Så du kunne finde ud af, hvordan det var at få vores røv sparket?
Nej, vi fandt ud af at der er mere end en af dem.
At de bruger projektil-enerigi baseret-våben.
At de har en slags camouflage udstyr.
De er større end os... og stærkere!
Men også tungere.
Du bragte os i fare for din egen skyld.
Vil du gerne være alene?
Okay med mig.
Hvorfor fortæller du dem ikke sandheden?
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Måden du så på tingsten, der sad fast.
Den måde du reagerede på!
Hun ved hvad det er!
Gør du ikke?
Vi har ikke et navn for dem.
De var syv folk i Guatemala.
Et specialstyrke hold gik ind i junglen.
Seks person døde derinde.
Kun én overlevede.
Da han blev afhørt...
Fortalte han, at de kom i kontakt med noget...
Han gav dem en detaljeret beskrivelse af den.
Tingen der forfulgte dem.
Den bar en slags camouflage, som gik i et med naturen.
Der gør den næsten usynlig for os.
Den kunne se infrarød...
Varmeslag...
Han brugte mudder for at dæmpe sin varmesignatur.
Det var sådan han vandt over den.
Den jagede og dræbte hans hold.
En efter en.
Hvad end det er...
Hvor end de kommer fra...
Dræber vi dem alle.
Vær stille, og sikker området.
Få det til at se ud som om vi bliver her.
Det vil bringe dem til os.
Vi tvinger den i op imod væggen.
Vi får dem omringet og skyder.
Det kan lade sig gøre!
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Tror du nogen sinde vi kommer hjem igen?
Jeg vil tage masser af kokain.
Og voldtage en masse flotte kællinger.
Hvad er klokken? Fem?
Fandens!
Jeg må hellere voldtage nogle flotte kællinger. Er du med?
Ja, totalt.
Klokken fem.
Så er det voldtægt tid.
Ja...
- Du burde holde dig fra ham. - Ja.
Stadig sur.
Fuck dig!
Du ved, forskellen mellem os er.
Vi har gjort de samme ting.
Du plejer at gøre det for dit land, så du behøver ikke at kunne lide det...
Hvad skete der med dig?
Hvad har gjort dig så skør i hovedet?
Der findes ingen bedre jagt, end menneske jagt.
Dem der har jaget væbnet mænd, længe nok.
Begynder at kunne lide det.
Det er flot.
Har du selv fundet på det?
Nej, egentlig ikke.
Det var Hemming Way.
Indkommende.
Kan de se vores fælde.
Hey, Dog.
Jeg har fundet ud af, hvordan du kan gøre nytte.
Pis!
Kom nu, kom nu!
Fandens osse!
Kom så, kom så.
Skyd for pokker!
Skyd den!
Fuck!
Jer alle!
Er den død?
Hvorfor skød i ikke? Fandens osse!
Det er den fra buret.
Måske følte den at vi var dem der efterlod den her.
Flot skud.
Jeg missede.
Her ovre...
Hvad...fanden er du?
Jeg er i live...
I taler for højt...
Den har kunne lugte jer siden i ankom her.
Hvis jeg kan lugte jer. Hvis jeg kan høre jer.
Så kan de osse.
Stormen kommer snart, denne vej.
Vent.
Hvem er du?
Det ved jeg ikke endnu...
Jeg burde løbe væk...
Du er blevet forskrækket nok for i dag...
Jeg er ham der undslap.
En du ikke skal tage røven på.
Kom så!
V¿r taknemmelig for dette sted.
Hvor er vi?
Wow, hvilket lorte hul! Bor du her?
Nej, nej dette er min ferie hytte.
Jeg bor ved Rivieraen om vinteren. Skolerne er bedre der.
Og mændene, Oh-lala...
For resten, du er velkommen.
Hvordan har du overlevet?
Reddet hvad jeg kunne. Og når jeg kunne.
Fra hvad end jeg kunne.
For resten, Nolan...fejl.
Jeres lejr.
De...
Smed jer alle i?
Ja.
Hvilket sus.
Hey... jeg skal nok sige det til ham.
Hey, Agent Orange, vil du ligge den der ned.
Der er visse folk her som ikke kan lide andre leger med deres ting.
Meget vigtigt lige nu.
Forstyrrelser, kropsvarme.
I møgsvin!
Så du har dræbt en?
Jeg har dræbt, to.
Måske tre.
Jeg husker det ikke.
Nå men...
Der er to forskellige typer af dem derude, -
- de ligner hinanden, men de er forskellige, -
- ligesom forskellen på hunde og ulve.
Dem der styre tingene deroppe.
De store der jager de små.
Det er en slags...blodtørst som har forgået i lang tid.
- De gør det her kun for sporten? - Oh, ja.
Anbringer frisk kød. Sæson efter sæson, ting du ikke vil tro på...
Bragte den her til...
Og jeg...
Jagede og dræbte den. I den rækkefølge.
Hvor lang tid har du været her?
I syv sæsoner, vil jeg tro.
10, fanden osse.
Nå men, til tider dræber en af os, en af dem.
Lad mig se, det er der hvor de bliver rigtig interessante.
Ser du, de lære -
- hurtigt og tilpasse sig.
De har udviklet helt nye sanse-dygtigheder.
Så kommer de tilbage den næste sæson...
Tre styk, altid tre styk.
Deres rustning er måske ændret, men deres våben er mere ændret.
Deres taktik er ændret.
Det er utroligt...
Så det er ligesom en revolution.
De pr¸ver at gøre dem selv til... bedre dræbere.
Du sagde de vil komme tilbage.
- Hvordan? - De har et skib.
Et skib?
Ja, det ligger 15 meter fra deres lejr.
Jeg sagde at de ikke vil se det. Det sagde jeg...
Du var der?
Du kunne have hjulpet os.
Hvordan dræber vi dem?
Så godt du kan.
Den må have en svaghed?
Ikke mange.
Vil du gerne overleve, så grav dig dybt ned...
Så bliver i her.
Ja, men vi vælger dør nummer to.
Hvordan kommer vi ud af denne dal.
Der var...
Ti sæsoner.
De første 2 sæsoner, og den 3 sæson var jeg her, -
- jeg prøvede at gå i samme retning...
Prøvede at nå kanten i dette reservat.
Lad mig fortælle jer noget. Der er ingen kant i reservatet.
Måske vil du og din ven fortælle mig om skibet.
Lad os se...
Det er...
En genial idé.
I den tid jeg har været her, har jeg aldrig tænkt på at -
- komme tæt på rumskibet.
Men, jeg vil ikke vide hvordan man flyver dem.
Det vil de. Du ved vel hvordan man flyver.
Jeg vil gøre et forsøg.
Nå, men...
Nu vil jeg få lidt søvn.
Stemmerne...
De er derude...
De er altid derude...
Der er vand derinde.
Gør dig selv tilpas.
Jeg elsker dig.
Hvem er det?
Mine børn.
Sasha.
Det her er...
Er det din kæreste?
Det er min søster.
Hvad?
Taler du engelsk?
Ja.
Hvorfor har du ikke sagt noget før nu?
Fordi jeg taler for meget.
V¿r taknemlig.
Ved du hvad jeg gjorde, da jeg blev fanget.
Jeg sank i knæ...
Jeg var ødelagt...
Gutter!
Satans osse!
Hjælp! Hey!
Jeg blev væk, gutter.
Du må få mig ud herfra. Kom nu.
Lad os gå.
Er det alt hvad du har?
Vi dræbte den. Vi...
Vi dræbte den for fanden.
Vi gjorde det.
Vi dræbte den for fanden.
Hvem bestemmer nu, din kælling?
Din store bøsse! Er det alt hvad du kan!
Gutter! Nej! Nej!
Gud.
Gud. Gud! Nej!
Troede du at jeg trak mig tilbage.
Vent! Vent!
Kom nu, vi er tæt på.
Fandens!
Pis!
Fandens osse.
En centimeter mere og den vil have ramt min pulsåre.
- Det her må v¿re min gode dag. - Det er det ikke.
Fælden var ikke ment til at dræbe.
Den var til at beskadelig gøre.
Han er dødt påhæng. Kom så.
Nej... jeg... kan stadig gå.
Åh, Pis!
Du kan ikke gå. Du er færdig.
Du vil have os til at sænke farten.
- At bære dig. - Nej, nej, nej.
I kan ikke efterlade mig her.
Det kan I ikke.
Jeg har en familie. Jeg...
Har børn.
Undskyld.
Vi må afsted.
Nej. Nej! I tager mig med. I tager mig med!
Du og jeg, vi kan stadig klare det. Vi bruger ham.
Som madding i en fælde.
- Nej. - Du bruger ham som et trofæ.
Dette er vores sidste chance.
Det kan ikke være rigtigt, han er jo en af os.
Ja, han er. Det går de ud fra.
De vil have vi skal føle noget for ham. At være menneskelige.
Hvad er du så?
I live.
Gør det ikke.
Vær sød, ikke at efterlade mig.
Du burde gå.
- Du skulle have gået med ham. - Det ved jeg.
Jeg vil væk fra denne planet.
Forstår du mig?
Hvordan kan du tvivle?
Før mig til dit skib.
Skib.
Du forstår mig, gør du ikke?
- Fandens! - Det må du undskylde.
Vi er der ikke endnu.
Han gjorde det.
Hvis du skulle g¸re det forfra -
- ville du tage de samme beslutninger?
Ja.
Mange tak.
Når tiden er inde -
- dræber jeg os begge.
Jeg lover det vil gå hurtigt.
Nej.
Det vil det ikke.
- Nej. - Nej?
Det har du ret i.
Det er nervegift.
Der er mange at vælge imellem her.
Men bare rolig, det er ikke dødbringende.
Du vil komme til at opleve...alting.
Nu forstår du sikkert, hvorfor de valgte mig.
Jeg var lige foran jer, hele tiden.
Overvågede jer.
Vandt jeres tillid.
I kunne ikke se, hvad jeg er.
Ser du derhjemme...-
- er jeg en morder.
Jeg er en vanskabning.
Men her...
I blandt monsterne...-
- er jeg normal.
Jeg elsker dette sted.
Jeg vil blive.
Du kom tilbage.
Jeg kom forsent til skibet.
Tak, gud. Hjælp os ud herfra.
Hun er lammet.
De gav hende noget, jeg ved ikke hvad. Men det lammede hende.
Kom så.
Du har så travlt med at tage dig af os andre. -
- du skal også passe på dig selv.
Vi skal væk herfra...
Med denne fyr.
Jeg troede ikke du ville vende tilbage.
Men hun...
Hun opgav aldrig troen til dig.
- Jeg skylder dig vel en undskyldning. - Hvad?
Du er en god mand, når alt kommer til alt.
Nej...jeg er ikke.
Jeg er et røvhul.
Kom her.
Værd sød ikke at dræbe mig...
Det g¸r jeg ikke.
Jeg er en af jer.
Jeg står lige her, kom så!
Dr¿b mig så!
Pis!
Her.
Fik du den?
Ja.
Mit navn er Royce.
Dejligt at møde dig, Royce.
Jeg hedder Isabelle.
Og nu...
Lad os finde en vej væk fra denne skide planet.
Aalborg Pirat Movie